ArchaeologyCultureEgyptFeatures/Interviews

Team documents Cairo’s nostalgic street ads

Sundus Seif Eddin is a photographer and Amr Abu Tawila is a researcher who have documented old ads hand scripted on walls of Cairo's historic buildings as a witness of the changes that have occurred in Egyptian society. They call their project “Dead Walls”.
 
tumblr_inline_npj4o50Y2C1qd7oql_500
Amr Abu Tawila (left) stands with Sundus Seif Eddin (right) holding a copy of their published project “Dead Walls”.
 
The two have shared their pictures with Al-Masry Al-Youm of their project, showcasing the nostalgic, old-fashioned style of advertising, which has now become a forgotten art.
 
إعلان قديم لسيارات “مرسيدس” بدأ إنتاجها فى أواخر تسعينات القرن الماضى يقع بشارع الظاهر, و يتضح عليه الحالة المنهكة للإعلان رغم أن عمره لا يتجاوز العشرون عاماً فقط, يقع فى الحائظ الميت بين عمارة سكنية و قطعة أرض خلاء يتم تجهيزها حالياَ للبناء على أنقاض مبنى آخر, و هنا يقع هذا الإعلان كشاهد على أحد العمليات الروتينية لتغير الكتلة العمرانية للمدينة ككائن حى متحرك يشهد تغيرات عبر العصور, و لذلك أنه من المرجح جداُ بعد بناء هذا المبنى قيد الإنشاء أن يختفى هذا الإعلان من زاوية الرؤية للمارة بالشارع أو تصعب رؤيته على أقل تقدير.
This old ad for Mercedes on Al-Zaher Street is 20 years old and will soon be completely concealed by another high rise building that will be built in the empty lot next to it.
 
فى تقاطع شارع الجيش مع شارع الظاهر وبالقرب من قهوة “قشتمر” التاريخية يقع هذا الإعلان للمياة الغازية “شويبس” و التى تعتبر من أقدم منتجات مياة الغازية التى مازالت تنتج حتى الآن فى مصر, الإعلان يكاد أن يكون مختفى بسبب بناء تلك العمارة الخضراء المرتفعة بجواره والتى بالفعل قد أخفت جزء من الإعلان خلف الحائط المشترك بين المبنيان, وأيضا بسبب أن الإتجاه الحالى لشارع الجيش يقع عكس زاوية ميل هذا الإعلان وبالتالى فالزاوية الوحيدة الممكنة لرؤيته من السيارات المارة حالياً هو الإتجاه القادم من مسجد الظاهر إلى شارع الجيش.
This ad on Al-Geish Street for Schweppes, a soft drink brand that is still being produced today, can only been seen by pedestrians as traffic on the one-way street comes from the direction behind the ad.
 
من أكثر الاعلانات تميزاً التى وثقناها حتى الآن, يقع على شارع رمسيس على بعد دقائق من محطة مصر وبجوار المستشفى القبطى مباشرةً, إعلان عن فيلم &ldquo;باتمان و روبين&rdquo; والذى تم إنتاجه عام 1949 وبذلك فإن عمر هذا الإعلان يرجع إلى 66 عاماً على هذا الحائط الميت من المبنى القديم.</p><br /> <p> و من الجدير بالذكر أن منطقة &ldquo;الضاهر&rdquo; كانت تحتوى على العديد من دور العرض التى تقدم الأفلام المصرية والأجنبية كان يقع معظمها فى شارع الظاهر على بعد أمتار من موقع هذا الإعلان, إستخدم اللغة العربية فى الإعلان عن فيلم ناطق باللغة الإنجليزية و نوع الخط المستخدم و الألوان المستخدمة أيضاً يجعلان من إعلان &ldquo;باتمان و روبين&rdquo; من أهم الإعلانات المرسمونة بالأيدى على الحوائط الميتة لمدينة القاهرة.
This ad on Ramsis Street for the movie “Batman and Robin” is 66 years old. The area had many movie theaters at the time.
 
<br /><br /> فى ميدان هادئ نسبياً بوسط المدينة, يظهر إعلان المشروبات الغازية &ldquo;كراش&rdquo; و يتمتع بزاوية رؤية واحدة جيدة فى  شارع محمد فريد بإتجاه السيارات إلى ميدان مصطفى كامل. حالة الإعلان ضعيفة نسبياً مقرانة ببقاى الإعلانات بالمنقطة مما يضعف من ملاحظته بالميدان.<br /><br/>
This ad is for the Orange-flavoted soft drink Crush. It can be seen from Mohamed Farid Street in Downtown. 
 
كلما قل إنتشار المنتج أو سلسلة المحلات التى يعلن عنها الإعلان كلما زاد تفرده بالنسبة لنا كفريق عمل, فما يميز هذا النوع من الإعلانات بالتحديد هو أنه لا يعلن عن منتج إستهلاكى واسع الإنتشار, ولكنه يعلن عن محلات أو نشاط محلى يوجد فقط فى المنطقة المحيطة بالإعلان وفى الذى فى حالة هذا الإعلان هو ورشة/محل صناعة كروت من الورق.و يقع هذا الحائط فى شارع &ldquo;الظاهر&rdquo; بقلب الحى الظاهر وهو شارع يربط بين شارع الفجالة و جامع الظاهر بيبرس.
Ad for a shop selling greeting cards on Al-Zaher Street.
 
<br /><br /> يتميز ذلك الإعلان بزاوية رؤية جيدة, فهو يحتل مساحة شاسعة على إحدى العمارات بشارع صبرى أبوعلم فى الإتجاه إلى أحد أهم ميادين وسط المدينة &ldquo;طلعت حرب&rdquo; و يجاوره كنيسة الأرمن, والتى فى كثير من الأحيان ينعكس ظل مدنى جرسها على حائط الإعلان كما توضح الصورة.<br /><br/>
This Maggi chicken broth ad is at a prime location on Sabry Abu Alam Street.
 
<br /><br /> يتميز هذا الإعلان بحالة جيدة مقارنة بباقى الإعلانات فى وسط المدينة, معلناً عن مشروب كحولى &ldquo;كونياك ريمى&rdquo; قبل أن يتم منع الترويج للمشروبات الروحية بمصر فى السبعينات (تحتاج لمرجع). ولكن لا يمكننا ملاحظته بشكل جيد وذلك لأنه يقع عكس إتجاه سير السيارات بالشارع وأيضاً لأن المبنى يعتبر مرتفع نسبياً بالمقارنة بالمبانى المجاورة وعرض الشارع, ويقع بشارع &ldquo;شريف باشا&rdquo; بالقرب من تقاطعه مع &ldquo;عبد الخالق ثروت&rdquo;.<br /><br/>
This ad on Sherif Street, which in a relatively good condition, is for the cognac brand Remy before ads for alcoholic beverages were banned.
 
<br /><br /> أحد أكثر الإعلانات الملحوظة بشكل جيد فى منطقة وسط المدينة. وذلك لأنه يجاوره محطة بنزين منخفضة الارتفاع بالإضافة إلى تواجده فى تقاطع مهم يواجه تجمع كبير من المقاهى بين شارعى &ldquo;صبرى أبو علم&rdquo; و&quot;رشدى باشا&quot;.<br /><br/> ويمكننا ملاحظة أن التصميم أخذ تشكيل كتلة المبنى فى الإعتبار وإستخدمها كأداة تصميمة بشكل متناسق مما جعله أحد أكثر الإعلانات تميزاً بوسط البلد, هذا بجانب أنه يعلن عن منتج المياة الغازية &ldquo;سبورت&rdquo; والذى لم يعد واسع الإنتشار فى وقتنا الحالى.<br /><br/>
And this large ad downtown is for another soft drink Sport Cola.

Back to top button